مانساكو نومورا

وُلد عام ١٩٣١. حائز على جائزة التراث الثقافي غير المادي المهم (كنز وطني حي). شخصية ذات جدارة ثقافية. عضو في أكاديمية الفنون اليابانية. حاصل على وسام الثقافة. تتلمذ على يد جده الراحل نومورا مانساي الأول، ووالده الراحل نومورا مانزو السادس. تخرج من كلية الآداب بجامعة واسيدا. رئيس مجموعة "مانساكو كاي". يُمثل فنه الراقي، الذي يجمع بين خفة الظل والتعبير الدقيق مع عمق المشاعر، إحدى قمم فن الكيوجين. ساهم في نشر الكيوجين في اليابان وخارجها. عمل أستاذاً زائراً في جامعة هاواي وجامعة واشنطن. عمل لسنوات عديدة على القطعة السرية "تسوريغيتسون"، التي تُبرز ذروة تقنية الكيوجين، وفاز بالجائزة الكبرى في مهرجان الفنون عن أدائه لها. حصل أيضًا على العديد من الجوائز الأخرى، بما في ذلك جائزة كانزي هيساو التذكارية لجامعة هوسي نو، وجائزة ماتسو للفنون الأدائية، وجائزة مسرح كينوكونيا، وجائزة أكاديمية الفنون اليابانية، وميدالية الشريط الأرجواني، وجائزة تسوبوتشي شويو الكبرى، وجائزة أساهي، وجائزة هاسيغاوا شين، ووسام الشمس المشرقة، والأشعة الذهبية مع الوردة، وجائزة تشونيتشي الثقافية، وجائزة جمعية نيويورك اليابانية، وجائزة هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية NHK الثقافية. وبصفته مؤديًا لفن الكيوجين، فقد خاض تحديات جديدة باستمرار، كما في عروض "بييرو لونير"، و"مهرجان خط الزوال"، و"أكي"، و"الساموراي المتفاخر"، و"أتسوشي - حكاية قمر الجبل والمعلم"، و"أغنية ناراياما"، مما وضع الأساس لازدهار الكيوجين الحالي. وفي عام 2025، صدر فيلم "ستة وجوه" (من إخراج إيشين إينودو)، الذي وثّق مسيرته الفنية التي امتدت لأكثر من تسعين عامًا.

مانساي نومورا

وُلد عام ١٩٦٦. تتلمذ على يد جده، الراحل مانزو نومورا، من الجيل السادس، ووالده مانساكو نومورا. حائز على تصنيف "ممتلكات ثقافية غير مادية هامة". تخرج من كلية الموسيقى بجامعة طوكيو للفنون. مؤسس فرقة "كيوجين غوزارو نو زا". يشارك في العديد من عروض الكيوجين والنو محليًا ودوليًا، مساهمًا في نشرها. كما يؤدي أدوار البطولة في المسرحيات والأفلام والمسلسلات التلفزيونية المعاصرة، ويخرج أعمالًا تستخدم تقنيات كلاسيكية، من بينها عروض مسرحية مثل "أتسوشي - سانغيتسوكي/ميجين-دين -"، و"شيغوسين نو ماتسوري"، و"هاملت"، و"نو/كيوجين 'قاتل الشياطين'"، و"إمبراطور الشمس المشرقة". يُعدّ من الشخصيات الرائدة في قيادة الثقافة والفنون اليابانية المعاصرة. حائز على العديد من الجوائز، منها جائزة الوافدين الجدد وجائزة التميز من مهرجان الفنون، وجائزة وزير التعليم والثقافة والرياضة والعلوم والتكنولوجيا للفنانين الجدد، وجائزة أساهي للفنون الأدائية، وجائزة مسرح كينوكونيا، وجائزة ماينيتشي للفنون، وجائزة سيندا كوريا، وجائزة كانزي هيساو التذكارية لمسرح نو من جامعة هوسي، والجائزة الكبرى لجائزة ماتسو للفنون الأدائية، والجائزة الكبرى لتسوبوتشي شويو. أستاذ زائر في جامعة طوكيو للفنون وكلية الفنون بجامعة نيهون. المدير الفني الإبداعي لقاعة إيشيكاوا للموسيقى. رئيس الجمعية اليابانية للمرافق الثقافية العامة.

ملخص

فوكويامابوشيفوكورويامابوشي

قلقًا على أخيه الأصغر، الذي كان يتصرف بغرابة منذ عودته من الجبال، ذهب الأخ الأكبر إلى ناسك جبلي ليطلب منه الدعاء. وبينما كان الناسك يفحص أخيه ويبدأ بالدعاء، صرخ الأخ بنظرة شاردة. وعند الاستفسار، تبين أن الأخ كان قد دبر مقلبًا في عش بومة في الجبال. ظن الناسك أن البومة قد تلبسته، فدعو بصدق، لكن الأعراض ازدادت سوءًا. وأخيرًا... إنه عرض ممتع مصحوب بصوت نعيق بومة لا يُنسى. قد يعلق صوت نعيق البومة في أذهان كل من يشاهده.

موسكيتو سوموكازومو

أرسل سيد إقطاعي خادمه، تارو كاجا، للبحث عن خادم جديد. وبالمصادفة، مرّت روح بعوضة من مورياما في مقاطعة أومي، اتخذت هيئة بشرية لتسافر إلى العاصمة وتتغذى على دماء البشر. وبجهله حقيقتها، أعاد تارو كاجا روح البعوضة. ولما سمع السيد أن خادمه الجديد بارع في مصارعة السومو، رغب في أن ينافسه، لكنه لم يجد خصمًا، فواجه الروح على مضض، ليُلدغ من قبل البعوضة ويُصاب بالدوار. ولما أدرك السيد حقيقة الروح، استعان بشيء ما للفوز... هذه قصة غريبة حقًا عن سيد إقطاعي بشري وروح بعوضة يتصارعان في السومو. انتبهوا لحركات السيد الهادئ وروح البعوضة، التي تم تضخيم صفاتها لتشبه البعوضة.